OACNUDH DEBE SEGUIR PRESENTE EN NICARAGUA

La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (OACNUDH) DEBE SEGUIR PRESENTE EN NICARAGUA

Office of UN High Commissioner for Human Rights (UN-OHCHR)
Must Maintain its Presence in Nicaragua

6 September 2018
For media inquiries, please contact Amy Shannon, ashannon@alianzaamericas.org

Declaración firmada por más de 50 organizaciones a lo largo de las Américas.
Signed declaration from more than 50 organizations across the Americas
[SEE ENGLISH BELOW]

El 29 de agosto la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos publicó un informe sobre las violaciones de derechos humanos y abusos en el contexto de las protestas en Nicaragua. Al día siguiente, el Gobierno del Presidente Daniel Ortega decidió dar por terminada la invitación a la Oficina Regional para América Central del Alto Comisionado de Derechos Humanos de Naciones Unidas que se encontraba acompañando la Comisión de Verificación y Seguridad. El gobierno nicaragüense adujo que los hechos que dieron origen a dicha invitación habían cesado.

Las organizaciones que suscribimos esta declaración expresamos nuestro rechazo a la decisión del gobierno nicaragüense. Nicaragua necesita el acompañamiento de esos organismos intergubernamentales para superar la crisis política que enfrenta y debe abrir sus puertas a la cooperación y colaboración para esclarecer los hechos y sancionar a los responsables.

Lamentablemente, este es el más reciente suceso en un creciente contexto de represión política a una serie de movilizaciones que dejaron alrededor de 300 muertos, dos mil heridos, desaparecidos, cientos de personas torturadas, cientos de personas detenidas y a miles de nicaragüenses buscando protección internacional en los países vecinos.

La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (OACNUDH) es una agencia de las Naciones Unidas que vela por la garantía y respeto de los derechos humanos. El informe es un aporte imparcial para el esclarecimiento de los hechos y para el establecimiento de responsabilidades por el uso desproporcionado de la fuerza por parte de agentes estatales y por su actuación en connivencia con grupos armados que apoyan el gobierno en contra de la oposición. El informe también incluye actos violentos de los manifestantes contra funcionarios gubernamentales y miembros del partido de gobierno.

Nos preocupa el patrón de criminalización de la protesta social en Nicaragua, que ha resultado en cientos de personas privadas de su libertad de manera ilegal. Los esfuerzos del gobierno nicaragüense para buscar información confidencial sobre las personas que salieron de Nicaragua y que han solicitado protección internacional en Costa Rica es otro acto violatorio del derecho internacional. Estamos también preocupados por el despido indebido de funcionarios públicos, especialmente personal de salud y docentes. Estas medidas sólo contribuyen a agravar la crisis actual de derechos humanos y deterioran las condiciones de gobernabilidad democrática.

Hacemos un llamado al gobierno del Presidente Ortega a reconsiderar su decisión y a buscar el acompañamiento y el apoyo de los organismos internacionales, particularmente de Naciones Unidas, con el fin de fortalecer la administración de justicia y retomar el diálogo nacional. Igualmente, instamos a la comunidad internacional a continuar monitoreando atentamente la situación en Nicaragua y a adoptar medidas que fortalezcan el estado de derecho. El respeto a la democracia y a los derechos humanos son condiciones necesarias para superar la crisis actual en Nicaragua.

[ENGLISH VERSION]
September 5, 2018 – On August 29, the Office of the High Commissioner for Human Rights published a report on the human rights violations and abuses in the context of protests in Nicaragua. The following day, the government of President Daniel Ortega decided to terminate the invitation to the Regional Office for Central America of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which was accompanying the Commission for Verification and Safety. The Nicaraguan government claimed that the facts that originated its invitation were not occurring anymore.

The organizations that sign this statement express our rejection of the decision of the Nicaraguan government. Nicaragua needs the accompaniment of such international organizations to overcome the political crisis that it is confronting, and it must open its doors to the cooperation and collaboration to clarify the facts and sanction those responsible.

Regrettably, this decision represents the latest action in a context that includes political repression of a series of social mobilizations that have resulted in over 300 deaths, two thousand injured, disappeared, hundreds tortured, hundreds of detained persons and thousands of Nicaraguans seeking international protection in neighboring countries.

The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is a United Nations agency that aims to ensure the protection and enjoyment of human rights. The report is an impartial contribution to the clarification of the facts and to the establishment of responsibilities for the disproportionate use of force by state agents and for acting in collusion with armed groups that support the government’s actions against opposition movements. The report also describes violent acts by protesters against government officials and members of the ruling party.

We are concerned with the criminalization of social protest in Nicaragua, which has resulted in hundreds of persons deprived of their liberty in an illegal manner. The Nicaraguan government’s efforts to seek confidential information on persons who have left Nicaragua and who have sought international protection in Costa Rica is another violation of international law. We are also concerned about the inappropriate dismissal of public officials, particularly health care personnel and teachers. These measures aggravate the current human rights crisis and deteriorate the conditions for democratic rule.

We call upon the government of President Ortega to reconsider its decision and to seek the accompaniment and the support of international bodies, particularly the United Nations, in order to strengthen the administration of justice and resume the national dialogue. Also, we urge the international community to continue monitoring closely the situation in Nicaragua and to adopt measures that strengthen the rule of law. The respect for democracy and human rights are necessary conditions to overcome the current crisis in Nicaragua.

Acceso a la Justicia Venezuela
Aldeas Infantiles SOS México México
Alianza Americas USA
APRODEH Peru
Asociación Civil Red de Casas Don Bosco Venezuela
Asylum Access México (AAMX) A.C. México
CADEC México
CARECEN San Francisco USA
CAREF Argentina
Centro de Derechos Humanos de la Universidad Metropolitana Venezuela
Centro de Documentación en Derechos Humanos “Segundo Montes Mozo S.J.” (CSMM) Ecuador
Centro de Investigación y Promoción de los Derechos Humanos. CIPRODEH. Honduras
CENTRO LOYOLA AYACUCHO Peru
CEPS Nicaragua
CIDEHUM Costa Rica
Club Nueva Vision de Cheranastico USA/MEXICO
Comisión de Derechos Humanos de la Federación de Colegios de Abogados de Venezuela del Edo Tachira Venezuela
Comisión para los Derechos Humanos y la Ciudadanóa CODEHCIU Venezuela
Comisión Nacional de los Derechos Humanos Rep. Dominicana
Congregation of Our Lady of the Good Shepherd, US Provinces USA
CRECEN USA
Demus Peru
Disciples Refugee & Immigration Ministries USA
Epikeia Observatorio Universitario de Derechos Humanos Venezuela
Espacio Público Venezuela
FCJ Refugee Centre representando al Canadian Council for Refugees Canadá
Florida Immigrant Coalition USA
Fundación El Zulia Recicla Venezuela
FUNDACION ETNICA INTEGRAL Rep. Dominicana
Fundacion GESO Costa Rica Costa Rica
GMIES El Salvador
Grupo de Pensamiento Afrodescendiente (GPA) Ecuador
Grupo de Trabajo sobre Política Migratoria. México
Houston’s Americas For All USA
Incedes Guatemala
Instituto de Investigación y Proyección sobre Dinámicas Globales y Territoriales de la Universidad Rafael Landóvar Guatemala
Laboratorio de Paz Venezuela
Lila LGBTQ Iniciative Inc. USA
Latin American Working Group (LAWG) USA
Misioneros de San Carlos Scalabrinianos Guatemala
National Advocacy Center of the Sisters of the Good Shepherd USA
Nicaragóenses Migrantes Nicaragua
Nicasmigrante Nicaragua
Observatorio de Derechos Humanos de la Universidad de Los Andes Venezuela
Programa Venezolano de Educacion Accion en Derechos Humanos (PROVEA) Venezuela
Promoción Educación y Defensa en DDHH, PROMEDEHUM Venezuela
Red Nicaraguense de la Sociedad Civil para las Migraciones Nicaragua
Club San Juanico USA
Sin Fronteras IAP Mexico
Sinergia, Red Venezolana de OSC Venezuela
Sociedad Hominis Iura (SOHI) Venezuela